Subtitles and Segments brought to you by The Sandwiched Team
♫ The wind is being coy and smiling ♫
♫ Giving me a great big hug ♫
♫ I'm having a date with happiness in the next second ♫
♫ And will be seeing it soon ♫
♫ I'm surrounded in busyness ♫
♫ Like the fillings in sandwiches ♫
♫ I'm not running away I'm tightening the spring in the clockwork ♫
♫ Eating it with one bite ♫
♫ Using my heart to feel ♫
♫ In my every journey the various unpredictable encounters ♫
♫ Using my heart to feel ♫
♫ Day by day I'm getting nearer to achieving my insignificant dream ♫
♫ Using my heart to feel ♫
♫ In my every journey all the unforgettable passing encounters ♫
♫ Using my heart to feel ♫
♫ Day by day my insignificant dream is about to be realized ♫
♫ In that moment ♫
♫ I finally understood everything ♫
[Between]
When Send Wish goes online, the five La'favz stores
with the lowest amount of revenue will also shut down.
Mama's going to find a blond, nasty-faced boy with a deep side part today
and take her anger out on him!
How are you going to get the clothing in time through online shopping?
Go outside and see if there's any store around to buy a pair at.
If there were no physical stores outside, how would you buy it?
So you did this on purpose.
After two weeks,
if the combined sales of all five stores surpasses that of the online purchases,
I will re-evaluate their value.
Only small-brained people like you would be happy about this situation.
This is for me?
It's up to you if you wear it or not.
I will definitely wear it, since you bought it.
Pretty girls have all been pampered while growing up.
Plus, they're all used to their admirers doing everything they want for them.
So the colder you are toward them, the more interesting they think you are.
After a while, they start to become interested in you.
But...
The fact that I cued my so-called ex-girlfriends to come,
don't tell Su Xiaoqing.
- Why? - Why?
This, this, this, this.
Help me bag them up, plus all four of these.
Bag them!
Okay. Thank you.
Because I'm already tired enough having to take care of so many exes.
If this Little Secretary falls in love with me because of this,
I'm scared that I won't be able to deal with everything. So, be merciful to me.
Please.
Wow! Am I seeing wrong?
Look at this, look at this.
Our sales revenue has increased significantly these past two days!
It seems that I, as the manager,
can't be anything else but proud of my–
this... group of elite workers that I lead.
I think it could be because of the celebrity effect.
Come here and take a look.
Wow, aren't all of these famous internet celebrities and beauties?
Even FiFi is included?
They are all wearing clothes from La'favz Fashion!
This person looks so familiar. I think I have seen her somewhere else before.
These girls all act so high and mighty.
Last time, they even hung up on me. Today, they suddenly changed their minds
and spent their own money to buy these clothes?
Did you do something secretly to get them to do this?
Me?
I didn't do anything. I just sent them some handwritten cards.
Well, whatever. All that matters was that the results turned out great.
Before we leave work today, the tallying for both in-store and online sales ends.
Looks like under my wise leadership,
we have a chance at victory in this battle.
It's meeting time!
Now, let me, as this group's manager, guide everyone on the path toward victory.
Let's go!
You all have worked hard these past two weeks.
I know that the Marketing Department has worked especially hard lately.
No matter how this ends,
I hope everyone can maintain this work attitude and energy.
Melody, can you announce the sales numbers from the online stores for the first half of this month?
Yes.
The online stores' revenue is NT$7,360,000 for the last two weeks.
Jia Bosi.
These two weeks, the combined sales of the five stores
has a revenue of NT$7,950,000.
That's great! Narrow win!
It's totally worth it that I worked like a dog this month!
CEO, doesn't this show
that the physical stores don't need to close now?
Isn't it too early to get excited?
Did you guys forget something?
CEO, what do you mean?
Cost.
We need to deduct the operating cost first. Only the profit numbers
can tell us which venue is actually making money for the company.
Melody.
After deducting the operating cost, how much is the profit for e-Commerce department for the last two weeks?
About NT$4,500,000.
What about the physical stores?
CEO, you didn't say it initially—?
Isn't this common knowledge?
Let's take many steps back.
Did I ever mention
that the rent and personnel costs for the physical stores would not be factored in?
I think that the result is very clear already.
These five stores will follow our original plan.
Starting July 1st, we will close them.
End of meeting.
I've already said,
to win against the online stores, it's a mission impossible.
Look, two weeks of fruitless efforts.
It's exactly as what I've said before.
Why is it like this? We've already put in all this effort.
The result is that we can't protect those five stores.
Don't you start crying.
Wasting all those tears still won't change the reality.
At least we tried our best.
Although it's not the outcome we wanted, I believe that our hard work
will be the ingredient to our success in the future.
Hey, I need some good nutrition right now.
Come, let's go feast. Let's go!
- Are you treating? - Are you dreaming?
Xiaoqing, let's go.
I still have matters to attend to. You guys go eat.
Okay. Don't seclude yourself and have a pity party.
Li Lian.
Hey, how was it?
We still lost.
What should I do? I can't protect Auntie Liu's store.
Are you about to start crying? Don't cry.
Come, I'll make you some sandwiches to cheer you up.
It's all right.
I still have matters to attend to, so I'll be home late tonight.
Oh, I understand.
We have some customers, I'll go attend to them first.
♫ When habits haven't become second nature ♫
♫ Missing you is yet as simple as breathing ♫
♫ The starry sky divided into two halves ♫
♫ One half for you yet the other half is for him ♫
CEO.
Get in.
Where are we going?
To a place you need to go to right now.
Wow, you can see the cruise ship here!
I don't know if the interior is as pretty as it looked on Google.
My dream
is to go on a luxury cruise one day.
And...
- go to Iceland to see the northern lights. - go to Iceland to see the northern lights.
You still remember?
I remember.
You're the owner of that dream. You especially can't forget it.
When you're working, you met a lot of setbacks. Right?
What setbacks?
It's so bad it's back-breaking.
Supervisors usually give you more discouragement than encouragement.
I have no part in the benefits.
I'm always the one responsible when things go wrong.
But being a supervisor really isn't easy.
It's not until I became a supervisor that I realized
that I was not born with enough fortune. I won't be able to stay in that seat for long.
Work is very hard and filled with annoying things.
Do you ever think of giving up?
Of course, I have.
People overlook my diligence and stomp on my hard work.
I do lot of work that leads to nothing.
After living like that for a while, a person really starts to think about life in general.
I sometimes get so angry that I want to smack a letter of resignation on—
I know. On my face, right?
Anyway, those who do nothing are the ones in power. Right?
But I like La'favz Fashion.
Even if I changed jobs, at a different company,
I would still find other versions of annoying things.
Su Xiaoqing, you're not bad.
So optimistic.
You have to remember that in your life, you will continue meeting with setbacks and
even more discouragement.
When you feel sad or hopeless,
when you feeling like giving up,
remember to come here to look at your dream.
Why are you looking at me like this?
Are you encouraging me?
Are you encouraged?
Then, what about you?
Me? What about me?
When you feel hopeless or disappointed,
what do you go look at?
Let's go.
Thank you.
Thank you for taking me to come see my dream.
I feel encouraged.
Then that's good. Hurry and pull yourself together.
The world won't stop revolving just because you're dejected.
Remember, work is the means.
Accomplishing your dreams is the goal.
I'm not dejected because I lost to the E-commerce Department,
and it's also not because my hard work was a waste.
It's because I couldn't help the people that need help.
Who do you want to help?
Auntie Liu. She's been working at La'favz for thirty years.
She sacrificed all of her youth for the company.
Being jobless at her age now...
what job do you think she can find?
Her whole family's living expense and her husband's medical bills,
what can she do about them?
I know that you're soft-hearted,
but you can't help everyone.
I'm dejected because I can't do it.
In every store,
there is someone like Auntie Liu who depends on that paycheck to sustain their whole family.
Now, you are taking away five stores.
Will there be more people like Auntie Liu, then?
What should they do with the last half of their lives?
That isn't something we should worry about.
But the employees treat La'favz as their home,
shouldn't the company treat their family well?
Why is it that
now it seems like all these workers are like disposable utensils, thrown away after they are done being used?
This is like betraying your family.
I once knew a factory director.
He said the same words as you.
During that time, the factory's management wasn't good.
To protect all the workers,
he persevered and insisted on not laying off anyone.
What was the result?
In the end, the factory went bankrupt.
In order to protect a small portion of people,
it caused every worker to lose their jobs.
Isn't this a bigger betrayal?
As someone working in management,
I have to be a responsible bad person,
so that I can protect even more people.
This is a necessary evil.
Sorry.
Sorry for what?
Sorry.
I almost thought that you were really cold-blooded.
Actually, you're not as cruel as people say you are.
If you can be a good person, then who wants to be a bad person?
You're just doing your job,
yet everyone hates you.
At every company you've worked at,
you've had to make these unpopular decisions.
It must be tough, right?
♫ You'll never know I still love you ♫
♫ That love is still as clear as before ♫
♫ The furthest distance Is that you are next to me ♫
♫ Yet I could only continue to embrace the view of your back ♫
♫ Before all of the destruction, the memories have been planted ♫
♫ Growing stronger in the abyss of my heart ♫
♫ You'll never know I still love you ♫
♫ That love I have never shelved it away ♫
♫ The only imperfection is I still have regrets ♫
♫ That I couldn't fend away the rain and wind for you day and night ♫
Flight schedules.
Huh?
Didn't you ask me what I look at when I feel hopeless?
Flight schedules.
So I want to go on a cruise ship and you want to go on an airplane?
That's not right.
You're so random.
Were you sending it through pigeon post? You responded after so much lag...
Let's go.
Subtitles and Segments brought to you by The Sandwiched Team
Why did CEO touch my face?
What do you think he was thinking about at that time?
He wants to kiss!
So perverted! So bad, so bad, so bad!
How dare you be so perverted?
You're not allowed to let your imagination run wild! Be good and go back to sleep!
Otherwise, I'll punish you by making you run while wearing your underwear on the outside!
That's not right. You already are wearing your underwear on the outside.
You'll sleep here tonight.
Don't kick the blanket.
Good night.
Aiyo!
How can I sleep like this?!
[Out of Business]
Auntie, let me do it.
Auntie, I'm sorry.
I couldn't help protect your store.
What are you saying sorry for?
You already helped me a lot.
Auntie, don't worry.
I will ask the company for any open positions to help you find a job.
Auntie, what are you doing?
If you didn't say it, I would have forgotten.
Yesterday, a company called... Jin Da called me.
They said their warehouse needs an administrator and asked me if I'm interested.
Do you know them?
I don't know anyone from Jin Da.
Then why would they call me out of the blue?
How do they know I need a job?
Jin Da...
[Jin Da's finances took a positive turn within half a year, the new CEO breaks the curse]
Auntie, you have to go to Jin Da's interview.
Best wishes! I have to take care of something. See you!
Older Bro, I'll buzz myself in today.
Wait!
Good morning, CEO.
I never thought
that I would be so happy to say good morning to CEO.
You're in a good mood.
CEO,
did you arrange for Jin Da to call Auntie Liu?
I just created an opportunity. The rest is up to them.
You're obviously a good guy, but you pretend to be bad.
Too hard.
I'm sorry, I'm sorry. I'm really excited.
CEO, thank you.
It's a small matter. No need to thank me.
Manager, we're dead.
You're dead. I'm living just fine.
No, Chloe's been in an accident.
What happened?
You said Send Wish's endorser, Chloe the supermodel?
What happened?
What do you mean something happened?
Chloe drove into a telephone pole
and is someone's mistress. It's all over the entertainment news.
Wow! Are we being pranked? The platform's about to go live and now the endorser gets into trouble?
How could this happen?
Prepare Plan B. We'll meet in the conference room in twenty minutes.
Do we have a Plan B?
Of course... not.
Xiaoqing, think of something. Quick.
I've always said that Chloe is controversial.
Sure enough, she got involved in an incident.
"She's controversial" is what the Marketing Department claimed,
but the numbers prove otherwise.
The E-commerce Department's research showed that she's considered a fashion icon by our target customers.
What do you want to do?
What do you want to do? A situation is a situation.
Don't you know what an accident is?
Did I come here to listen to you pass blame?
Tell me now. What do we do in a crisis?
What do we do now?
Chloe already took pictures for promoting the brand concept
and for advertising.
Now, we can't use them.
The Marketing Department needs to decide on a new endorser as soon as possible
and redo the photo-shoot immediately. Also,
the fall/winter catalog needs to be shot as well.
Otherwise, we can't go live in time.
What about the Marketing Department?
I've already called all the famous entertainment agencies.
Any model famous enough to be named
already has jobs lined up until next year.
So what now?
Are you guys trying to tell me you have no ideas and can't find anyone?
Since Send Wish is an online shopping platform,
then we can ask an internet beauty to be the endorser.
Why should we focus on those expensive famous models?
Right.
Many internet celebrities, beauties, and YouTubers
are actually more influential than actual celebrities and models nowadays.
They also have a wider reach.
Actually, a lot of international corporations' new product presentations
will now ask internet beauties and models to come as well.
Maybe using internet beauties as endorsers resonates more with Send Wish's initial mission.
CEO, what do you think?
Since we are changing the platform, we can change our way of thinking.
Maybe we can try this.
But there are so many internet celebrities. How do we choose?
FiFi.
She has over a million followers on IG.
As soon as she recommends a product, it immediately sells out.
Okay. Charlie, contact her agent.
Okay.
Now, we have picked the candidate.
Next, the setting. What ideas do you guys have?
For the last photoshoot, we went to a private garden.
But we ruined the lawn and the boss got angry at us, so we probably can't go there again.
Then, what about the secret forest?
No way.
The secret forest has been filmed countless times. No more.
What about Provence? There's a huge lavender garden there.
Provence? Ten years ago, there was a drama filmed there.
Sure, they're all terrible.
Where's a good place, then? Say it.
Can you stop yelling at people?
You haven't come up with one good idea since the start.
- I didn't propose an idea, but did you propose any ideas—? - Cruise ship.
Cruise ship. What about a cruise ship?
Do you know how much that would cost? Why don't we just go to a castle?
Dumb idea.
I know the boss of a cruise company.
I can ask. Maybe it will work.
Really?
Too cool! A cruise.
Xiaoqing, you are amazing!
Can't believe someone would think of this nonsense... sensational idea.
You've obviously inherited my legacy.
We don't have much time. You guys need to hurry up and find a model and a photographer.
I'll take care of the cruise ship.
You guys better start now. Meeting adjourned.
"Sensational." What a quick save.
- I'm looking for Zijun. - He's not here.
- It's all right. I'll wait for him to come back. - Hey, no need, he won't be back today.
- What about tomorrow? - He won't be here tomorrow either.
- Where did he go? - He went to hide from you.
Impossible! If Zijun is hiding from me, why did he buy clothes for me?
Miss FiFi, you know that Zijun has a girlfriend.
He bought you clothes because he wanted to make up for hurting your feelings.
It's not to be with you. Please don't overthink, okay?
Girlfriend? You mean that old woman?
Zijun will grow sick of her. I'm sure he'll come back to me soon.
Who did you say is an old woman?
I'm not talking about you. Why are you so worked up?
You're talking about my buddy. Why can't I be worked up? Please understand the situation, miss.
- I— - Baby, what are you doing?
Xiaoqing is not Zijun's girlfriend, why are you being so serious?
That's what I mean! I'm telling you, what she said that about Xiaoqing, it's the same as if she's talking about me.
Hello? Now?
Okay, okay. I'll go over now.
When Zijun is back, remember to tell him that I came to look for him.
I shall not show you to the door. Go in peace.
- Bon voyage. - May your family be safe.
- World peace. - Good health to you.
May all things be smooth for you.
Let me see how long you can stay so arrogant, you spoiled brat!
Among your girlfriends, this one is the most difficult.
Her HP is off the charts and she won't be defeated.
I was never with her to begin with. She just thinks that she's my ex-girlfriend.
- You must have done something for her to think this way. - This concerns me, too?
Of course. Simple-looking ones aside. You hurting pretty girls is really unacceptable. You've angered the world.
Wang Ziren, do you want to die?
Pretty girl? How is she pretty?
Who is prettier? FiFi or me? You tell me.
I... I—I... that...
Life is short. Why force one to do difficult things?
Qu Zijun, let me tell you this. If any such things happen again, I will not help you.
And Wang Ziren, you better remember this.
Baby, why are you so angry?
- This is my business card. - Hi, Eddie, how are you? - Thank you.
Please take a seat.
Let me introduce you. This is our E-commerce Department manager,
- Yang Zijing/Melody. - Hi.
Aisha, Mibao, and Charlie.
- Hi, everybody. - FiFi, you're so pretty. - Thank you.
With you as Send Wish's endorser, our collaboration is definitely a win-win.
Let me go through with you the details of the photoshoot.
Please turn to page one.
I didn't expect the cruise company owner to be so generous.
He's really allowing us to shoot on his ship. CEO, thank you.
If not for you, things wouldn't have gone so smoothly.
The rest is up to you.
What's up next on the schedule?
You have a meeting with Chairman at 2:30 p.m.
I'll go on my own. You go back to the office first.
Okay.
You're here.
- Have you been waiting long? - I just arrived.
Sit.
How is it? You've been at La'favz for some time.
Are you doing well?
Since Chairman personally asked to meet me, I'm sure it's not just to ask if I'm doing well at La'favz.
I heard from Guifei that
you plan to close down five retail stores at once.
Plus, the other online platforms.
It's not a plan. I've scheduled it out.
You doing this will put her in a difficult situation.
I've spoken with Director Wan.
I understand that she's been put in a tough spot.
You understand it all and still insist on doing it?
Yes.
Then I would like to hear your thoughts.
La'favz hasn't been doing well these years.
Chairman, I'm sure you're well aware of it.
Yes. The financial report says it all.
These past few years have been a difficult period.
With the current situation, it's difficult to manage retail stores and e-commerce stores at the same time.
I've got no choice but to change my managing strategy.
I'm not doubting your decision.
I trust your ability.
It's just that Guifei is not wrong either.
We need time to change our image.
We need to let the consumers get used to it. We cannot jump the gun.
I understand.
I want you to listen to Guifei. You must be feeling unhappy.
Even if Guifei stays at La'favz for her entire life,
she's still an outsider after all. You're different from her.
In my heart, you're my future son-in-law.
♫ You'll never know I still love you ♫
♫ That love is still as clear as before ♫
♫ Using my heart to feel ♫
♫ In my every journey the various unpredictable encounters ♫
[Between] ♫ Using my heart to feel ♫
[Between] ♫ Day by day I'm getting nearer to achieving my insignificant dream ♫
Even if Guifei stays in La'favz for her entire life,
she's still an outsider after all.
You're different from her. In my heart,
you're my future son-in-law. You're family.
Chairman, if an enterprise wants to last for a long time,
it's best to find someone professional to manage it. The burden of family...
Didn't I get you to join La'favz?
Oh, right. Where's my precious daughter? Has she contacted you lately?
No.
This girl... she always makes me worry.
My wife has gone grocery shopping and will be back soon.
Stay for dinner.
Thank you, Chairman. I have something to attend to. Another time perhaps.
The theme for our photo shoot is romance movies.
Our shooting location will be on a cruise ship.
I'm sorry, I'm sorry. I'm late because I went to the cruise company with the CEO just now.
- It's you? - It's you?
Xiaoqing, you know FiFi?
Well... you can say that.
I don't know her.
It doesn't matter if you don't know her. Let me introduce you.
Supervisor Su Xiaoqing is the key person in our Marketing Department.
She's the person in charge of the shoot.
Hi, everyone. Where were you guys? Do you need my input?
No need. Melody and Aisha have already clearly explained the theme of the shoot.
- Is that right, FiFi? - Rigjt, right. We are looking forward to our collaboration, too.
Wait a minute. I have a problem.
What problem do you have?
The problem is... I don't want to do it anymore.
Our FiFi loves to joke!
She loves to joke! She just decided that she doesn't want to film anymore!
- FiFi is so humorous! - So funny!
That's right.
What's the situation now?
Her period came?
She just changed her mind with a snap of her fingers.
Don't care. Just smile.
FiFi, La'favz places a lot of importance on this photoshoot.
Everyone in the company has put in a lot of effort in planning this.
I promise that you'll look beautiful in the shoot.
I can do the shoot.
But I have a condition.
What condition?
I'll decide on the photographer.
Who do you want?
Qu Zijun.
Who's Qu Zijun? Does he know how to shoot?
He's my second landlord. He's a weird photographer.
It's not right, Su Xiaoqing.
Do you and FiFi have a grudge?
Why does she look like she's going to kill you?
Qu Zijn wants to dump FiFi, so he lied to her and said I'm his new girlfriend.
That's why when FiFi saw me, she wanted to strangle me.
Of course! Any man who's sane will choose FiFi and not you.
Agreed.
What's the matter? What's the matter? Looking down on our Xiaoqing?
Yeah! Don't go overboard.
Why didn't you make yourself clear?
Well, there's a need for us to lie. How do I make myself clear?
If I tell FiFi the truth,
it'll be the photographer who kills me instead.
What's your fortune? You really are fated to be a target.
You're already filled with arrows in the company, and you're not having a good time at home either.
What a poor girl.
Since that's the case, you'll have to deal with the photographer.
Manager, you can't do that! He's trying to avoid FiFi, why would he come and be our photographer?
That's easy. Just don't tell him who the model is.
Right!
How long can you hide that? Once he's on the boat, it'll all come out.
When the ship's in the middle of the ocean, he can pray, but the only thing he can do to escape is to jump off.
Where else can he go?
Why do I always end up with lousy jobs like this? Can't someone else do it?
No!
- This isn't a small thing. - And we're running out of time.
It doesn't matter what you do. You can threaten or use him, seduce or extort him.
- You have to get Qu Zijun on that boat! - You have to get Qu Zijun on that boat!
Damn, why is it always me?!
Such bad luck!
Should I try that fortune-altering dance?
♫ One more, turn, hair flip, squat. ♫
♫ Two more, arms up, spread legs, stretch. ♫
♫ Three more, leg up, head up, all a performance ♫
♫ Four more, sweet sweat pours down, so sexy ♫
Thank goodness...
Weird. Why am I hiding?
Why do we have to change this?
We have to change things around the house often to maintain a good mood.
It's crooked.
Like this?
Is it okay like this?
Seeing me like you're seeing a ghost...
You saw me downstairs and you tried to hide.
And now, you're floating upstairs, pretending nothing happened.
Su Xiaoqing, what did you do against your conscience?
You saw everything just now?
Say it.
- It's nothing... - It's something...
It's nothing!
If it's nothing, then look me in the eyes and tell me again.
♫ Using my heart to feel ♫
♫ In my every journey the various unpredictable encounters ♫
♫ Using my heart to feel ♫
♫ In my every journey the various unpredictable encounters ♫
[Between] ♫ Using my heart to feel ♫
[Between] ♫ Day by day I'm getting nearer to achieving my insignificant dream ♫
Say it.
- It's nothing. - It's something.
It's nothing!
If it's nothing, then look me in the eyes and tell me again.
It's nothing.
Say it.
What are you doing?!
- Why won't you look me in the eyes? - Did I not?
- You didn't. - You didn't.
No way. Did you fall in love with Zijun?
So it's like this? Okay.
Actually, since things have progressed this far,
I'm not surprised one tiny bit.
Please, how did you get on this topic? I need to ask him a favor.
Oh. And I thought we were going to get some gossip.
Here. Let's continue.
What favor?
The photos we took for Send Wish ran into problems.
Now, we need to re-take all the endorser's photos and the fall/winter catalog.
We would like you to be the photographer.
I thought it would be some filthy matter. What's so hard about saying this?
I hadn't thought of how to ask you.
And the deadline is very urgent. Not only do we have to shoot on a cruise ship,
your photos also have to have a film-like aesthetic. It will be a lot of work. Are you willing?
- I'm willing. - Really?
I'm a photographer.
It's normal to take a case, right?
Or is there... a trap in this job?
No! How can that be?
What's a trap? I don't know.
I was just thinking that your personal style is so intense
that you'd be bored with this job.
It is very boring.
But this concept is incorporating movie elements.
It's kind of interesting. Furthermore...
And furthermore what?
Furthermore, I'm short on money right now.
You can be short on money?
I bought too many clothes.
You wear the same clothes over and over.
I never thought that you'd be into fashion.
Ignorance is bliss.
- Shhh, we can't let Xiaoqing know. - Right! Shhh.
CEO, this is the shooting schedule for the publicity and catalog photos, as well as the personnel list.
We've already asked the Design Department to alter the outfits according to the model's measurements.
We'll place new orders for the shoes, too.
At most, it'll be ready after two days—
Hold on.
This pervert? He's the photographer?
Yes. FiFi requested him.
But please don't worry. I will monitor the whole process on the day of the shoot.
And you're not going, so you won't see him.
Not worry?
Don't worry about what?
And who said I'm not going? I'm going.
- You're going? - Of course.
But last time when Chloe did it, you didn't go.
This time is different.
How is it different?
I borrowed the cruise ship from my friend.
No matter what, I should go and say hi.
And how can I let my employees work so hard
while I take the day off to relax?
Okay, okay. I'll contact the cruise company right away and have them add your spot.
- Go. - Okay.
High heels.
They're being delivered soon.
Sunglasses?
Okay.
Wifey, I'm going to take you on a cruise where you can be a princess.
Are you happy?
If you're happy, then you need to work hard and make money for your hubby, okay?
Eye mask, mouthwash, essential oils, slippers.
And she specified such expensive brands, too.
"Hermès of the toothpaste world." What is this?
If you use it, will your teeth turn to gold?
FiFi really dares to ask for too much.
Well, FiFi is really famous, so they have the power to ask for a lot.
Princess Syndrome. She's working, not playing.
What else are we missing?
That's it.
Let's go.
This is for the insurance fee.
How are we out of money every month?
When am I going to save enough money to marry Wang Ziren and have a child?
Wow, this princess cruise is luxury.
A starry sky movie theater, outdoor pool,
princess store. It looks like good shopping.
Baby, I want to go, too.
Hey, are you a man or not? How can you say something like this to me?
Did you know that we've been together for so long and you have only taken me across the lake from Danshui to Bali to eat Taiwanese sausage with sticky rice?
Fine, fine. Then, I'll work harder to sell sandwiches.
And when I win the lottery, I will take you to ride a cruise ship so that you can be a princess.
Good-for-nothing. It's better if I rely on myself.
What are you guys talking about?
Su Xiaoqing, you are so lucky to be able to go on a cruise ship and enjoy a happy trip.
Why happy? I'm going to work, not play.
We have to work hard to complete and perfect the Send Wish
brand concept photos and the fall/winter catalog photos. Thinking about it makes my legs go weak.
You won't have time to play? What a pity.
Why is it a pity?
You haven't heard the legend of the princess cruise?
What legend? It's not a ghost story, is it?
No! I heard that at midnight, 12 o'clock,
if you kiss the person you like on the skywalk,
- you'll be with him forever. - Wow, so romantic!
Right?
What?
You and the cactus CEO and the fresh-meat landlord will be on the cruise ship together.
Aren't you excited? Aren't you happy?
- You can just randomly kiss one. That will seal your fate. Okay? - Why are you speaking carelessly?
No, come, come. Picture it with me.
At 11:59 p.m., you walk out on the skywalk alone.
Below is the ocean, above is a sky full of stars.
You're walking and bang! You suddenly bump into a man.
Who are you thinking of? Ideal type, choose from two. One, two, three!
When you're drowning and the person who saves you by giving you CPR,
you open your eyes. Who do you most want to see? Ideal type, choose from two. One, two, three!
Will I really be that unlucky?
- Come on, answer us now. One, two, three, one, two, three! - Come on, answer us now. One two, three, one, two, three!
- Stop bothering me! I'm going to sleep! - Hey!
Hey, did you pack your sexy pajamas? You should wear it and then take it off there.
You guys are annoying!
Did you finish packing your luggage yet?
Almost.
Me, too.
That's good.
- Good night. - Hey, Qu Zijun!
What?
What to do? Should I tell him that the person he will be photographing is FiFi?
Ah! I can't tell him.
Even though everything will be revealed the moment we get on the ship,
at least I can survive tonight peacefully.
- Su Xiaoqing! - Huh?
What do you want to say?
Older Brother Zijun, I just want to say that
when you get on the cruise ship, if you're upset about something,
you have to endure.
After we're off the boat, if you want me to kneel before you or throw a banquet,
or go announce my wrongdoing in front of the temple, it's not a problem,
as long as you don't go on strike. I beg of you!
Hey, "Older Brother Zijun"?
"When someone's nice for no reason, it must be an affair or thievery. There must be a lie behind it." (T/N: Chinese idiom)
Well, I have a favor to ask of you. So, of course, I need to be sweeter.
I know. You think I'm going to get into a fight with your demanding boss, right?
Don't worry. I won't argue with him because of you. I'll just directly hit him—
No!
Are you an idiot? I'm just joking.
Fine, I promise you. I won't make things hard for you.
I'll use my left hand to hold my right hand back
and keep from punching him out of impulse. Okay?
But since it's like this, you need to promise me something, too.
Please say it.
Tomorrow, no matter what I ask of you,
you have to do it. You can't refuse.
What are you thinking of?
Forget it! Don't tell me.
Otherwise, I won't be able to sleep tonight.
♫ Using my heart to feel ♫
♫ In my every journey the various unpredictable encounters ♫
♫ Using my heart to feel ♫
♫ In my every journey the various unpredictable encounters ♫
[Between] ♫ Using my heart to feel ♫
[Between] ♫ Day by day I'm getting nearer to achieving my insignificant dream ♫
Oh no, when Zijun sees FiFi,
he might just throw me into the sea.
What kind of face is that? Are you unhappy because you finally get to go on a cruise but it's for work?
No... I'm happy.
Please!
♫ The wind is being coy and smiling ♫
Why isn't he here yet?
Did Zijun find out already?
If he doesn't come, we will never work with him again.
♫ And will be seeing it soon ♫
Older Brother Eddie and FiFi, good morning.
Let me introduce to you La'favz Fashion's CEO, Luo Chengkai.
Good morning, CEO.
Please come this way.
♫ Eating it with one bite ♫
Hey, so we meet again, CEO.
The first setting for the shoot is the Hollywood Conservatory. Please prepare as quickly as you can.
Do I need you to tell me? I know.
♫ Day by day my insignificant dream is about to be realised ♫ ♫ In that moment ♫
For the first part, we will film in the center here.
Hi, everyone!
Zijun!
Why is she here?
Don't be like this. My girlfriend is here.
C–
Everyone, please excuse us,
I have some private matters to discuss with my girlfriend. Please give us some time.
Su Xiaoqing, how could you have sold me out?
I'm sorry. FiFi specifically requested you to be the photographer as her only condition for doing the shoot.
She might want this, but have you thought about if I would do this?
- You definitely would not have wanted to. - So you dug a hole for me to jump into?
I was forced to.
Su Xiaoqing, what kind of perfume are you wearing lately?
I'm not wearing any perfume.
Really?
Then why do I smell a really strong...
perfume of conspiracy?
That's why you didn't look in me in the eye that day. You felt guilty.
I'm really sorry.
That day when I said I would do anything if you asked was because I wanted to repay you.
Please. We need to finish shooting the pictures today.
You're willing to do anything?
Yes.
Remember what you said.
Okay, let's return to the location. Everyone is waiting.
Hey, what are you doing?
What are you doing? Anywhere FiFi is, you are my girlfriend. Remember that.
Smile.
Qu Zijun.
Thank you all for giving us two some time to talk about our private matters.
Where is the male model? Is he still getting ready?
Oh. Before I boarded the ship, I called him, but he did not pick up.
Let me try calling again.
Hi, Aisha.
What?!
Okay, I got it.
What's wrong?
Aisha said the male model lost his passport and
did not even get on the cruiseliner.
Older Brother Zijun, how can we shoot if there is only FiFi and no male model?
I don't know either.
All five of the movies are romantic ones.
Now that the male model is a no-show...
Hey, CEO, I think it seems like the project will not work out.
Do you have an interest in becoming an endorser for Send Wish?
No.
I'm sorry.
I even asked you to do this.
I will never forget you gracious favor.
- Su Xiaoqing. You're noisy. - What?
Get out of here before I change my mind.
Okay. You are the boss today.
I'll leave. Take your time.
Please just wait for a bit more. I'm really sorry.
Xiaoqing, how did it go?
Don't worry. If Qu Zijun is really not okay with this,
we can do the shooting using the idea of a boyfriend's perspective of his girlfriend.
Applying the theme of a boyfriend's perspective of his girlfriend to this project.
I think that will be okay.
A boyfriend's perspective of his girlfriend? I think that seems really great.
CEO, why did you not bring that up just then?
I did not think of it just then.
He's here! He's here!
♫ Using my heart to feel ♫
♫ In my every journey the various unpredictable encounters ♫
♫ Using my heart to feel ♫
♫ In my every journey the various unpredictable encounters ♫
♫ Using my heart to feel ♫
♫ Day by day I'm getting nearer to achieving my insignificant dream ♫
Don't worry. If Qu Zijun is really not okay with this,
we can just do the shooting using the idea of a boyfriend's perspective of his girlfriend.
Applying the theme of a boyfriend's perspective of his girlfriend to this project.
I think that will be okay.
A boyfriend's perspective of his girlfriend?
I think that seems really great. CEO, why did you not bring that up just then?
I did not think of it just then.
He's here! He's here!
Wow, did you go get makeup or did you take a trip to Korea?
You look like a totally different person.
So? Have you never seen your boyfriend so handsome before?
Then you should love me more from now on.
Please make good use of the time and start the photoshoot.
Okay. Let's start.
Another one. Good.
Hey, wait. Wait.
Qu Zijun, what do you want?
Didn't your company require me here for my professional advice?
This is supposed to be a very exciting action movie
I think there are better ways to present this idea.
Like, for instance.
Here, come out, come out.
Hold your fist, your fist.
Here.
Good. Here.
Chairman, why do you ask me for dinner all of a sudden?
I've already spoken with Chengkai regarding the issues in the company.
That child has a lot of ideas, but he is very forthright.
If there's anything that makes you uncomfortable,
for my sake, please don't put it in your heart.
Of course. I won't put you in a difficult position.
You don't have to worry.
Then that's good.
Guifei, you followed me for more than twenty years,
it's been hard on you.
Not at all. La'favz Fashion is just like my home.
To take more responsibility is something I should do.
Time goes by so fast.
Thinking back to the time when you first came to the company,
you were still a rookie who knew nothing.
You still remember?
I remember them as clear as yesterday.
It wasn't easy for you.
You work all the way up from a call center staff to Director. You're really capable.
This proves that I didn't misjudge you.
Thank you for the promotion.
Sometimes, hard work is not enough.
If it weren't for your insight, I wouldn't be who I am today.
You're my benefactor, I'll always remember.
We have helped each other in our accomplishments.
Me, I'm an old man who can't keep up with the times anymore.
I know that very well.
I heard that the new internet platform,
I heard the response was excellent. It's now the world of the youngsters.
Yes. We have to admit that we are getting older.
You as well.
I said, you followed me for so many years.
Seeing you this tired, it makes me feel bad.
I'm fine. I'm not tired. I'm trying my best to catch up with the youngsters.
Guifei, you are good in every way, but you're too eager to do well in everything.
If I weren't, how would I get to where I am today?
So, don't make yourself this tired.
If Chengkai needs anything,
help him out, let go and let the youngsters do it.
Cheers.
So, don't make yourself this tired.
If Chengkai needs anything,
help him out, let go and let the youngsters do it.
I worked so hard for twenty years at La'favz Fashion,
but now you want to kick me out completely.
Come in.
Director Wan.
Some of the five stores we were planning on closing have employees who are unwilling to accept the terms we offered for laying them off.
They have formed an association and insist on talking to the company.
This kind of minor matter, you want me to handle it?
Of course not.
Let me send someone now to negotiate. I will definitely not let them cause problems for the company.
Wait.
Make an appointment and tell them I'm sincere
to meet up and have a good talk.
Director Wan, you want to personally speak with them?
Of course. Is there someone else other than me who would be more understanding of the feelings and rights of workers?
Especially experienced workers.
Okay. I'll do it right away.
Jia Bosi.
It's better if only you and I know about some matters.
Things you shouldn't say, don't spit them out. Got it?
Of course, Director Wan.
You know me the most. Since the moment I entered the company until now, I've always supported you.
In my heart you're the most suitable person for the CEO position.
No one can replace it.
[We are trying to survive in the tight corners] [Through the crevices in the tight corners, we found each other]
♫ Whether it's lovers or enemies ♫
♫ It's just a fine line ♫
♫ I wish that our relationship always borders on the grey area ♫
♫ I'm good at putting on an act to the world ♫
♫ Yet I can't leave nor escape ♫
♫ the melody that twines around my heart ♫
♫ You'll never know I still love you ♫
♫ That love is still as clear as before ♫
♫ The furthest distance ♫ ♫ Is that you are next to me ♫
♫ Yet I could only continue to embrace the view of your back ♫
♫ You'll never know I still love you ♫
♫ That love I have never shelved it away ♫
♫ The only imperfection is I still have regrets ♫
♫ That I couldn't fend away the rain and wind for you day and night ♫
♫ Will you try to keep me in your mind ♫
♫ Just for now ♫
[Things that a girl doesn't know...]
Subtitles and Segments brought to you by The Sandwiched Team